‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫خمسة أصحاب وأغنية‬
‫مرحبًا يا "بولدوغ"‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون...‬
‫أو مجدداً...‬
‫لست متأكداً‬
‫هذا مقرف!‬
‫الرائحة نتنة جداً‬
‫هذا فظيع بشكل إيجابي‬
‫أياً كان هذا الشيء فإن رائحته‬ ‫كرائحة جوارب "جاي"‬
‫وتفوح منها هذه الرائحة الآن‬
‫لنذهب إلى المنزل وننظف أنفسنا‬
‫أنا آسف، لكنني لا أفهمك‬
‫مهلاً‬
‫لدي فكرة، ابقَ هنا‬
‫اختبار! واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لدغة نحلة‬
‫أنت برغوث‬
‫حسناً‬
‫اقتربت كفاية!‬
‫هل يمكنني تقديم مترجم "كريك"‬
‫ستحل هذه الآلة شفرة لغتك‬
‫أقصد أنها ستساعدني على فهم ما تقوله‬
‫أنا بخير‬
‫ماذا تكون الآن بالضبط؟‬
‫أخبرني مجدداً‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- خنزير!‬
‫أنتظر القطار‬
‫لا يبدو ذلك صحيحاً‬
‫أي مطر؟‬
‫أنا كلب بلدغ‬
‫- بلدغ‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫إنه ضفدع‬
‫أقصد أنه كلب بلدغ‬
‫- بلدغ!‬ ‫- وماذا يكون؟‬
‫إنه حيوان لطيف صاحب نفَس فريد‬
‫أنا ضال ما يعني أن لا منزل لدي‬
‫أين تنام إذاً؟‬
‫وأين تأكل؟‬
‫ومن يعانقك؟‬
‫أنام وآكل في أي مكان ممكن‬
‫ولا أحد يعانقني‬
‫لا أحد؟‬
‫هذه أكثر قصة بائسة سمعتها في حياتي‬
‫أفهم مشكلة العناق‬
‫الشيء الوحيد الذي يصبرني هو حلمي‬
‫حلمك؟‬
‫أحلم بحقل أخضر مليء بحيوانات‬ ‫زغبية اسمها الخراف‬
‫اذهب إلى هناك أيها الكلب، هيا!‬
‫أحسنت عملاً أيها الكلب‬
‫لم أكن لأستطيع فعل ذلك من دونك‬
‫لنعطك بعض العشاء‬
‫حلمي هو أن أكون كلب راعي‬
‫لأن الكلاب الراعية تساعد العمالقة‬ ‫ويعطونه الأطايب ويربتون عليها‬
‫أطايب وتربيتات‬
‫أريد أن أكون خنزيراً واثباً‬
‫لحظة واحدة‬
‫أريد أن أكون بلدغ راعي‬
‫هذا حلم جميل‬
‫أعرف ماذا عليك فعله‬
‫يجب أن تجد العملاق الخاص بك‬
‫لكن أين؟‬
‫هل لديك عملاق أستطيع استعارته؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫لكن نعرف أين نجد واحداً‬
‫هل تعتقد أن عملاقاً سيريدني؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أتتني فكرة رائعة للتو‬
‫حان وقت التغيير الكامل‬
‫هيا! ألا تريد أن تكون رائحتك جميلة؟‬
‫ألا تريد أن تكون كلب راعي؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫أقدم لكم البلدغ المحسن الجديد‬
‫رائع!‬
‫مذهل!‬
‫إنهم العمالقة‬
‫لم ينظروا إليه حتى‬
‫بعد كل عملنا المجهد‬
‫هذا غير عادل‬
‫كيف سيكون كلب راعي الآن؟‬
‫إنه...‬
‫إنه كلب، انظر يا أبي‬
‫- إنه ظريف جداً‬ ‫- لقد عادت‬
‫ليس لديه طوق‬
‫هل يمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫أنا آسف يا عزيزتي لكن لا أريد...‬
‫إنه يعرف كيف يشغل سحره بالتأكيد‬
‫يمكنك الاحتفاظ به‬
‫عرفت أنها ستأخذه‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫رائع!‬
‫بلدغ‬
‫يعطونني الكثير من القطط لآكلها‬ ‫لأنني أحرس المنزل‬
‫يعطونني الكثير من الأطايب والتربيتات‬
‫هذا أكثر منطقية‬
‫لكن ماذا عن حلمك؟‬
‫ماذا بشأن أن تصبح كلب راعي؟‬
‫هل سيساعدك العمالقة؟‬
‫أعطوني هذه‬
‫أنا أسعد بلدغ راعي في العالم‬
‫أشعر بسعادة لمجرد الرقص معك‬
‫لقد نجحت! لقد هزمت الجبل‬
‫ألا تقصد أننا نجحنا؟ نحن فريق‬
‫هذا صحيح، لكنني وصلت إلى هنا أولاً‬
‫شكراً يا "مورغس"‬
‫هل تريد توصيلة الآن؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع يا "ميل"‬
‫أرأيت؟ عمل جماعي!‬
‫يبدو أنه ممتع‬
‫ممتع؟ لست متأكداً من ذلك‬
‫أين أنا؟ ماذا حصل؟‬
‫لقد انتصرت للتو على جبل العجائب‬ ‫الرائعة يا "والتر"‬
‫أود أن أقول بضع كلمات‬
‫بمناسبة هذا الإنجاز التاريخي الرائع‬
‫أشعر بالتواضع...‬
‫رقائق بطاطس! نعم‬
‫هذه خطوة صغيرة للبق‬
‫ويد عملاقة‬
‫أيها البق! إلى أين...‬
‫يا للهول! لا!‬
‫لم يكن ذلك بالسوء...‬
‫هل أنتما بخير يا "والتر" و"جاي"؟‬
‫هذه أفضل ركوبة على الإطلاق‬
‫أحتاج إلى لحظة فحسب‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫من الواضح أنه...‬
‫يبدو أنه...‬
‫إنه...‬
‫أعرف ماذا يكون‬
‫لكنني أحاول البقاء بعيدة عن أشياء كهذه‬
‫أشياء كماذا يا "ميلي"؟‬
‫ألا ترى؟ إنه...‬
‫إنها حلبة رقص‬
‫حلبة رقص؟‬
‫يجب أن أرحل من هنا‬
‫لنأخذ هذا الشيء إلى المنزل‬
‫أظهروا بعض الإثارة أيها البق‬
‫دفعة أخرى!‬
‫لنجلب النمل يا "جاي"‬
‫هيا!‬
‫لماذا كان عليهم أن يجلبوا هذا الشيء‬ ‫إلى هنا؟‬
‫شكراً أيها النمل‬
‫مرحى!‬
‫ليعزف أحد إيقاعاً‬
‫أنا روبوت "كريك"‬
‫ربما علينا أن ننضم إليهم؟‬
‫انظر إلي يا "مورغس"‬
‫ألا ترى عدد القوائم التي لدي؟‬
‫أقرب شيء من الرقص حققته‬ ‫هو السقوط بشكل خلاق‬
‫لكن ارقص لو أردت‬
‫يجب أن نقيم حفلة راقصة للقرية‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫حفلة تنكرية راقصة‬
‫حفلة تنكرية؟‬
‫لكن لماذا نرتدي الأزياء؟‬
‫لأن ذلك سيكون رائعاً‬
‫يا إلهي! نعم!‬
‫أستطيع وضع جناحا الجنية اليرقانة إذاً‬
‫أنا معك يا "ميلي"‬
‫هذه الحفلة الراقصة هي فكرة سيئة جداً‬
‫تعالا يا "مورغس" و"ميلي" للرقص‬
‫ما خطبهما؟‬
‫لكنك يمكنك الرقص، لمَ لا تريد الذهاب إذاً؟‬
‫لأن هذه حفلة أزياء تنكرية‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫عصا مع قبعة؟‬
‫والآن؟‬
‫عصا مع جناحان؟‬
‫بالضبط‬
‫سأبقى عصا مهما لبست‬
‫عصا عجوز مملة‬
‫ربما تحتاج إلى بعض النصائح عن الأزياء‬
‫ثقي بي! لا ينجح شيء‬
‫لكن ربما تحتاجين إلى بعض حركات الرقص‬
‫هذا رائع يا "والتر"‬
‫هل يمكنك أن تضيء "غلوي"‬ ‫إلى أقصى حد يا "كريك"؟‬
‫"باز"؟‬
‫"باز"، هل أنت...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع الزينة‬
‫باستثناء أنني لخبطت نفسي‬
‫ها أنت ذا!‬
‫شكراً يا "كومي"‬
‫اقترب وقت الاحتفال‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن يكون هناك شيء هنا يناسبك‬
‫أنا والأزياء لا نتفق‬
‫لكن يمكنك الذهاب إلى الحفلة مع ذلك‬
‫لنجرب حركات الرقص مجدداً‬
‫كانت المرة الواحدة كافية‬
‫بربك! قومي بمحاولة أخيرة‬
‫مرحباً عليكما‬
‫لماذا لستما في الحفلة الراقصة؟‬
‫آسفة يا "جاي"، لسنا مناسبَين للحفلات‬ ‫الراقصة‬
‫أو الحفلات التنكرية‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنت مناسبة جداً للرقص‬ ‫مع هذه القوائم‬
‫وإن كان هناك أحد مناسب للحفلة التنكرية‬ ‫فهو أنت يا "مورغس"‬
‫لن تكون هذه الحفلة ممتعة بالنسبة إلي‬ ‫إلا إذا تواجد فيها كل أصدقائي‬
‫ويرقصون معاً‬
‫أنت تبدعين يا "ميلي"‬
‫عرفت أنك تستطيعين الرقص، هيا!‬
‫لكن يا "ميلي"‬
‫لكنني لا أزال من دون زي‬
‫لا تحتاج إلى واحد يا "مورغس"‬
‫أنت متنكر دائماً‬
‫وإنه أفضل زي على الإطلاق‬
‫أهلاً بكم في الحفلة التنكرية الراقصة‬
‫ما الزي التنكري الذي ترتديه؟‬
‫عصا؟‬
‫صحيح! يمكنني رؤية ذلك‬
‫إنه زي رائع وجميل جداً‬
‫أليس هذا الزي رائعاً يا "بيتال"‬
‫إنه رائع‬
‫أنت دائماً البقة صاحبة الزي الأفضل‬
‫هذا صحيح يا "باز"‬
‫وهناك بقة أخرى تعادل دائماً‬ ‫البقة الأفضل للرقص معها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم!‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدّار‬